kasta ljus över något

kasta ljus över något (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

kasta nytt ljus över något,[1], bringa ljus i något, sprida ljus över något[2]

Worttrennung:

kas·ta ljus över nå·got

Aussprache:

IPA: [`kasta ˈjʉːs ˈøːvər `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kasta ljus över frågan: eine Frage klarer machen[3]; kasta nytt ljus över något: ein anderes Licht auf etwas werfen[1]; Licht in etwas bringen, Licht auf etwas werfen[2]; zu einer Aufklärung oder Erklärung beitragen[4]; wörtlich: „Licht über etwas werfen“

Herkunft:

Das Verb „kasta → sv“ - „werfen“ benutzt man auch in Verbindung mit Substantiven wie „Licht“, „Strahlen“, „Wasser“ oder „Rauch“, um zu beschreiben, dass diese Stoffe verbreitet oder ausgeschickt werden. Im Falle von kasta ljus bedeutet es, etwas Unbekanntes, Unerklärtes oder Dunkles mit Licht zu beleuchten.[4]

Beispiele:

[1] Förhöret gav viktiga pusselbitar, som hjälper att kasta ljus över händelserna i Molkom.
Das Verhör ergab wichtige Puzzelteile, die dabei helfen, Licht in die Geschehnisse von Molkom zu bringen.
[1] Denna underrättelse kastar något ljus över saken.
Diese Nachricht wirft einiges Licht auf die Sache.[5]
[1] Boken kastar nytt ljus över denna för Sverige så ärorika tiden.
Das Buch wirft ein anderes Licht auf diese für Schweden so ruhmreiche Zeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kasta ljus över frågan[3]

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kasta", Seite 263
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 74
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ljus", Seite 646
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kasta“
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), kasta, Seite 600
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.