klappat och klart

klappat och klart (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

klap·pat och klart

Aussprache:

IPA: [`klapːat ˌɔ ˈklɑːʈ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vollständig zu einem Ende gebracht, fertig[1][2]; fix und fertig[3]; (nicht in der Bedeutung erschöpft) ganz fertig, in Ordnung gebracht, abgeschlossen[4]; klipp und klar[5]; in trockenen Tüchern, Daddeldu; wörtlich: „geklatscht und klar“

Herkunft:

Das Verb „klappa → sv“ - „klatschen“ wird für das Berühren mit der Hand oder den Händen benutzt, wobei verschiedenste Zusammenhänge auftauchen, das Streicheln, der Applaus und auch das Austeilen von Prügeln. Eine weitere Bedeutung kam im Rahmen des Buchdrucks vor, man „klopfte“ auf die Formen, um alle Buchstaben in die gleiche Ebene zu rütteln.[6] Die spezielle Kombination klappat och klart soll auf das dänische „klappet og klart → da“ zurückgehen. Ein Ausdruck, den man beim oder vor dem Eingehen einer Ehe oder Verlobung verwendete, um auszudrücken, dass nun alles in Ordnung sei. Es gab auch die alte Sitte, einem Neuverlobten auf den Rücken zu klopfen.[7] Zusätzlich mag auch die niederdeutsche Wendung „klipp und klar“ einen Einfluss gehabt haben, hier in der Bedeutung „endgültig entschieden“.[8] „Klipp“ alleine hat hier die Bedeutung „passend“, es entstand nach dem Verb „klippen“, das landschaftlich umgangssprachlich auch „klappen“ (gelingen) bedeutet.[9]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå i lås

Beispiele:

[1] Allt är klappat och klart inför premiären.
Alle Vorbereitungen für die Premiere sind erfolgreich abgeschlossen.
[1] När ett parti tror att allt är redan klappat och klart, ja, då blir det farligt.
Wenn eine Partei glaubt, dass alles schon in trockenen Tüchern sei, ja, dann wird es gefährlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara klappat och klart inför, för något

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "klappa", Seite 542
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »och klart&med=SAOL13&finns=SAOL13 klappat och klart« "klappa", Seite 433
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "klappa", Seite 267
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 146
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), klappa, Seite 608
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „klappa“.
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "klappa", Seite 314
  8. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klappa“
  9. Duden online „klipp und klar“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.