kleinkariert

kleinkariert (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kleinkariert	kleinkarierter	am kleinkariertesten
Alle weiteren Formen: Flexion:kleinkariert

Alternative Schreibweisen:

klein kariert

Worttrennung:

klein·ka·riert, Komparativ: klein·ka·rier·ter, Superlativ: klein·ka·rier·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯nkaˌʁiːɐ̯t]

Hörbeispiele: kleinkariert^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit kleinen Karos gemustert

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus klein und kariert.

Gegenwörter:

[1] großkariert

Oberbegriffe:

[1] gemustert

Beispiele:

[1] Soll ich das kleinkarierte Hemd anziehen?

Übersetzungen

[1] mit kleinen Karos gemustert

Französisch: à petits carreaux ^→ fr
Griechisch (Neu-): με μικρό καρό (me mikró karó) ^→ el
Sorbisch:
- Niedersorbisch: drobno kśickaty ^→ dsb
Portugiesisch: xadrezinho ^→ pt
Schwedisch: smårutig ^→ sv
Spanisch: de cuadros ^→ es, a cuadros ^→ es, cuadriculado ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kleinkariert“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kleinkariert	kleinkarierter	am kleinkariertesten
Alle weiteren Formen: Flexion:kleinkariert

Worttrennung:

klein·ka·riert, Komparativ: klein·ka·rier·ter, Superlativ: klein·ka·rier·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯nkaˌʁiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] peinlich genau, übergenau, engstirnig, kleinbürgerlich

Herkunft:

bildlicher Vergleich eines kleinlichen Menschen mit dem Muster des Millimeterpapiers.[1]

Synonyme:

[1] kleinlich, pingelig, pedantisch, peinlich genau, übergenau, engstirnig, kleinbürgerlich, spießig

Gegenwörter:

[2] großzügig, großkariert

Beispiele:

[1] Sei doch nicht so kleinkariert!

[1] „Lieber lebe ich großgemustert als kleinkariert.“ (Wolfgang Joop)

Wortbildungen:

Kleinkariertheit

Übersetzungen

[1] peinlich genau, übergenau, engstirnig, kleinbürgerlich

Englisch: fussy ^→ en, fuddy-duddy ^→ en
Französisch: minutieux ^→ fr, mesquin ^→ fr, têtu ^→ fr, borné ^→ fr
Griechisch (Neu-): στενόμυαλος (stenómyalos) ^→ el, στενοκέφαλος (stenokéfalos) ^→ el, στενοκέφαλος (stenokéfalos) ^→ el
Griechisch (Neu-): στενόμυαλος (stenómyalos) ^→ el
Sorbisch:
- Niedersorbisch: drobnostkarski ^→ dsb
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): تنگ‌نظر‎ (tang-naẓar, tang-nazar)^→ fa
Portugiesisch: caxias ^→ pt, detalhista ^→ pt, meticuloso ^→ pt, niquento ^→ pt
Schwedisch: småaktig ^→ sv, småskuren ^→ sv, petig ^→ sv, petnoga ^→ sv
Spanisch: de miras estrechas ^→ es, cuadriculado ^→ es
Ungarisch: kispolgári ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kleinkariert“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kleinkariert“

[1] The Free Dictionary „kleinkariert“

[1] Duden online „kleinkariert“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „kleinkariert“ auf wissen.de

Quellen:

Duden online „kleinkariert“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „kleinkariert“.