knäcka ryggen på någon

knäcka ryggen på någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

knäcka ryggraden på någon

Worttrennung:

knäc·ka ryg·gen på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem das Rückgrat brechen[1]; jemanden völlig zu Grunde richten[2]
[2] als Krankengymnast jemandem am Rückgrat behandeln, den Rücken einrenken[3]
wörtlich: „den Rücken von jemandem knacken“

Herkunft:

Das Substantiv rygg → sv bedeutet Rücken. In einer anderen Version heißt die Wendung knäcka ryggen på någon auch knäcka ryggraden på någon, ryggrad → sv bedeutet Rückgrat.[4] Wörtlich ist das Brechen des Rückgrates eines Tieres oder Menschen gemeint, im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu ruinieren.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bryta halsen av någon, ruinera någon

Beispiele:

[1] Den personalkrävande byråkratin kan knäcka ryggen på vem som helst.
Die personalintensive Bürokratie kann einfach jedem das Rückgrat brechen.
[2] Idag var jag ju hos sjukgymnasten, han knäckte ryggen på mig och jag fick el-behandling.
Heute war ich ja beim Krankengymnasten, er hat mir den Rücken eingerenkt, und ich bekam eine Elektrobehandlung.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rygg“, Seite 457
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 283
  3. Knäcka ryggen på ett antal olika sätt, Sverige leva hälsosamt nätverk
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „rygg“.
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rygg“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.