komma i dagen

komma i dagen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

komma i dagsljuset, bringa i dagen, bringa i dagsljuset, dra fram i dagen, dra fram i dagsljuset[1]

Worttrennung:

kom·ma i da·gen

Aussprache:

IPA: [`kɔmːa ɪ ˈdɑːɡən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Ausdruck dafür, dass etwas offensichtlich geworden ist[2]; an den Tag kommen, ans Licht gezogenen werden[1]; offensichtlich werden, verraten oder enthüllt werden[3]; ans Licht kommen[4]: zum Vorschein kommen[5]; zu Tage treten; wörtlich: „in das Tageslicht kommen“

Herkunft:

Im Ausdruck komma i dagen wird „dag → sv“ (Tag) in seiner Bedeutung „Licht“, „Tageslicht“ verwandt.[6] Komma i dagen hat die beiden Entsprechungen komma för dagen und komma för en dag. Alle drei haben ihren Ursprung in der dänischen Wendung komme for en dag → da / for dagen → da.[7] „At komme for en dag“ bedeutet „an den Tag komen“[8]

Beispiele:

[1] Motsättningarna kommer i dagen.[9]
Die Gegensätze kommen an den Tag.
[1] Högt uppsatta militärer har ljugit för att hindra att den ohyggliga sanningen kom i dagen.
Hochrangige Militärs haben gelogen, um zu verhindern, dass die entsetzliche Wahrheit an den Tag kam.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 217
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dag", Seite 177
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „dag“.
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), dag Seite 256
  5. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1919 (433 Seiten, digitalisiert), dag Seite 58
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), dag Seite 256
  7. Svenska Akademiens Ordbok „dag“
  8. Tysk-dansk ordbok dict.cc
  9. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dag", Seite 177
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.