kontagio

kontagio (Ido)

Substantiv
Singular Plural
Nominativ kontagio kontagii
Akkusativ
Akkusativ,
vorangestellt		 kontagion kontagiin

Worttrennung:

ko·n·t·a·g·i·o, Plural: ko·n·t·a·g·i·i →Hilfe:Worttrennung

Aussprache:

IPA: [kɔnˈtaɡi̯o]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: Übertragung von Krankheitserregern, Infizierung, Ansteckung, Kontamination
[2] Medizin: sich verbreitende Krankheit, Seuche

Herkunft:

historisch: vorgeschlagen in Progreso N° 13, März 1909
strukturell: Wurzel (radiko) kontagi mit Substantiv-Endungen -o/-i

Synonyme:

[1] infekto
[2] epidemio

Beispiele:

[1] Ni mustas lavar nia manui por impedar kontagio.
Es ist für uns notwendig, unsere Hände zu waschen, um Ansteckung zu verhindern.
[2] „Perplexa medicinisti disputis pri la kauzi di ca kontagio di lia epoko.“[1]
Ratlose Ärzte stritten über die Ursachen dieser Epidemie ihres Zeitalters.

Übersetzungen
 [1] Medizin: Übertragung von Krankheitserregern, Infizierung, Ansteckung, Kontamination
 [2] Medizin: sich verbreitende Krankheit, Seuche
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „kontagio“
[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „kontagio“), „kontagi-ar, -o“
[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 47 „Ansteckung“
[2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 596 „Seuche“, Seite 505 „Pest“, Seite 618 „Staupe“
[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 65 „contagio“
[2] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 172 „pestilenza“

Quellen:

  1. Eckart Roloff: La morto venas ek la aquo. In: Ido-Saluto!. Nummer 2, Berlin 2009 (Originaltitel: Der Tod kommt aus dem Wasser, übersetzt von G. Schlemminger), Seite 5 (Neues Deutschland vom 20. 12. 2008, Online auf idolinguo.de, abgerufen am 8. Januar 2021).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.