koupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: koupit si

Worttrennung:

kou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele:  koupit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas für Geld erwerben; kaufen

[2] jemanden durch Geschenke oder Geldzahlungen für seine eigenen Interessen gewinnen; bestechen

Synonyme:

[2] podplatit

Gegenwörter:

[1] prodat

Beispiele:

[1] Koupím rodinný dům vhodný pro rodinu se dvěma dětmi.

Ich werde ein Einfamilienhaus passend für eine Familie mit zwei Kindern kaufen.

[1] Koupila to za deset korun.

Sie hat es für zehn Kronen gekauft.

[2] Daimler prý koupil úředníky ve 22 státech.

Daimler hat angeblich Beamte in 22 Staaten bestochen.

Redewendungen:

[1] koupit zajíce v pytli — die Katze im Sack kaufen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jízdenky lze koupit u … — Fahrkarten sind bei … erhältlich, koupit na splátky — auf Raten kaufen

Wortbildungen:

[1] koupený, koupě, kup, nakoupit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „koupit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „koupiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „koupiti“