krtek

Worttrennung:

kr·tek

Aussprache:

IPA: [ˈkr̩tɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: unter der Erde lebendes, fast blindes Tier; Maulwurf

[2] umgangssprachlich: U-Bahn, besonders die Prager Metro

[3] umgangssprachlich: Person, die heimlich interne amtliche Informationen an einen ausländischen Nachrichtendienst weitergibt; Maulwurf, Spitzel, Geheimagent

Oberbegriffe:

[1] savec

Beispiele:

[1] Krtek ryje pod trávníkem.

Der Maulwurf wühlt unter dem Rasen.

[2] Jedu krtkem, zavolám, až vylezu.

Ich fahre mit dem Sozialschlauch, ich werde anrufen, wenn ich herausquelle.

[3] „Na ministerstvu zahraničí odhalili krtka, který předával tajné informace ruské rozvědce“[1]

Im Außenministerium wurde ein Maulwurf enttarnt, der geheime Informationen an den russischen Geheimdienst weitergegeben hat

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „krtek“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „krtek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „krtek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „krtek“

[2] HUGO, Jan, ed. Slovník nespisovné češtiny: argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost: historie a původ slov. 3., rozš. vyd. Praha: Maxdorf, 2009. ISBN 978-80-7345-198-1. S. 214

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Krtek (rozcestník)“

Quellen: