kruk

kruk (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ kruk kruki
Genitiv kruka kruków
Dativ krukowi krukom
Akkusativ kruka kruki
Instrumental krukiem krukami
Lokativ kruku krukach
Vokativ kruku kruki

Worttrennung:

kruk, Plural: kru·ki

Aussprache:

IPA: [kruk], Plural: [ˈkruci]
Hörbeispiele:  kruk (Info), Plural: —
Reime: -uk

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Kolkrabe, Kohlrabe, Rabe (Corvus corax)
[2] übertragen: Unheilskünder
[3] nur im Plural, übertragen: Personen, die vom Unglück anderer leben; Geier, Hyänen

Herkunft:

etymologisch verwandt mit russisch крук (kruk☆) → ru, ukrainisch крук (kruk☆) → uk und weißrussisch крук (kruk☆) → be[1]

Oberbegriffe:

[1] ptak, kręgowiec, zwierzę
[2] zwiastun

Beispiele:

[1] „Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“[2]
[2]

Redewendungen:

[1] biały kruk – weißer Rabe

Sprichwörter:

[1] kruk krukowi oka nie wykole

Wortbildungen:

[1] kruczeć, kruczy, krukać, krukówka

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kolkrabe1 m, zu Kohlrabe m, zu Rabe1 m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Unheilskünder m

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geier m, zu Hyäne2 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „kruk“
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kruk“
[3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kruki“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kruk“
[3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kruki“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kruk“

Quellen:

  1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „крук“
  2. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 2.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.