ktieb

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

ctieb

Worttrennung:

ktieb, Plural: kot·ba

Aussprache:

IPA: [ktɪːp],[1] Plural: [kɔdbɐ][1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fest gebundenes Druckwerk; (literarischer, wissenschaftlicher oder dergleichen) Text, der in Form eines fest gebundenen Druckwerks publiziert wird; Teil eines gegliederten (literarischen) Werkes

Verkleinerungsformen:

[1] ktejjeb

Unterbegriffe:

[1] ktieb bil-qoxra ratba, ktieb bil-qoxra rqiqa, ktieb ta’ annotamenti, ktieb ta’ referenza, ktieb tat-tisjir/ktieb tar-riċetti

[1] il-Kotba Mqaddsa

Beispiele:

[1] „Il-ħdax-il ktieb li xtrajt diġa qrajthom.“[2]

„Die elf Bücher, die ich gekauft habe, habe ich schon gelesen.“[2]

[1] „Żewġ kotba xtrajt jien.“[3]

„Zwei Bücher habe ich gekauft.“[3]

[1] „Xtrajt żewġ kotba minflok tlieta.“[4]

„Ich habe zwei Bücher anstatt drei gekauft.“[4]

[1] „Kotba, tnejn biss xtrajt.“[5]

„Bücher habe ich nur zwei gekauft.“[5]

[1] „Bagħatli l-ktieb lili.“[6]

„Er hat mir das Buch geschickt.“[6]

[1] „Il-ktieb qiegħed taħt il-mejda.“[7]

„Das Buch liegt unter dem Tisch.“[7]

[1] „Il-lapes qiegħed bejn il-kotba.“[8]

„Der Stift liegt zwischen den Büchern.“[8]

[1] „Il-ktieb fih ħafna informazzjoni.“[9]

„Das Buch enthält viel Information.“[9]

[1] „Il-ktieb ridtu jaqra jien lil Pawlu, mhux il-gażżetta.“[10] / „Jien lil Pawlu l-ktieb ridtu jaqra, mhux il-gażżetta.“[10]

„Ich wollte, daß Paul das Buch liest, nicht die Zeitung.“[10]

[1] „Dan x’inhu? — Dak ktieb.

Ktieb ġdid jew qadim? — Ktieb ġdid.

Dawn ukoll kotba? — Iva, dawk ukoll kotba.

Kotba ġodda jew qodma? — Kotba qodma ħafna.

Kemm hemm kotba? — Wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa.“[11]

„Was ist das? — Das ist ein Buch.

Ein neues Buch oder ein altes Buch? — Ein neues Buch.

Sind das ebenfalls Bücher? — Ja, das sind ebenfalls Bücher.

Neue Bücher oder alte Bücher? — Sehr alte Bücher.

Wie viele Bücher sind es? — Eins, zwei, drei, vier, fünf.“[12]

[1] „Fejn huma l-kotba?“[13]

„Wo sind die Bücher?“[13]

[1] „Fetaħ il-ktieb.“[14] „Aħna wkoll ftaħna l-kotba.“[14]

„Er schlug sein Buch auf.“[14] „Wir schlugen ebenfalls unsere Bücher auf.“[14]

[1] „Qara l-ktieb kollu.“[15]

„Er las das ganze Buch.“[15]

[1] „Xi ħxuna ta’ ktieb!“[16]

„Welch ein dickes Buch!“[16]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ktieb ġdid, interessanti, sabiħ, qadim ‚ein neues, interessantes, schönes, altes Buch‘; il-ktieb tiegħi, tiegħek, tiegħu ‚mein, dein, sein Buch‘

[1] übertragen: kiel kotba ‚Bücher verschlingen‘

Wortbildungen:

miftuħ ktieb

dahar ta’ ktieb, daħla il-ktieb, ftuħ tal-ktieb, ħanut tal-kotba, qoxra tal-ktieb, sinjal ta’ ktieb, tbigħ il-kotba, xkaffa tal-kotba/xkaffa għall-kotba, żamma tal-kotba

[*] Suchergebnisse in der maltesischen Wikipedia für „ktieb“

[1] Dizzjunarju tal-Malti: „ktieb“.

[1] Manfred Moser, unter Mitwirkung von Sharon Meyer und Joe Felice-Pace: Malti – Ġermaniż · Dizzjunarju kbir, Deutsch – Maltesisch · Großes Wörterbuch. Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 2005, ISBN 978-3-89500-468-1, Stichwort »ktieb«, Seite 196 (maltesisch-deutscher Teil) sowie Stichwort »Buch«, Seite 501 (deutsch-maltesischer Teil).

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »CTIEB«, Seite 40.

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »BOOK«, Seite 93.

Quellen: