líbat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

lí·bat

Aussprache:

IPA: [ˈliːbat]

Hörbeispiele:  líbat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; küssen

Beispiele:

[1] „»Miláčku můj,« šeptala víla, »vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda? […]«“[1]

»Mein Liebling,« flüsterte die Fee, »du weißt doch, dass ich die gern habe. Wie könnte ich dich sonst küssen, wenn ich dich nicht gern hätte? […]«

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] líbat ruku – die Hand küssen; líbat (na) tvář – auf die Wange küssen

[1] ruku líbám – eine veraltete höfliche Grußformel (»ich küsse Ihre Hand«)

Wortfamilie:

líbačka, líbání, políbení, políbit

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „líbat“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „líbat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „líbati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „líbati“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „líbat“

Quellen: