lapsus

lapsus (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	lapsus	lapsūs
Genitiv	lapsūs	lapsuum
Dativ	lapsuī	lapsibus
Akkusativ	lapsum	lapsūs
Vokativ	lapsus	lapsūs
Ablativ	lapsū	lapsibus

Worttrennung:

lap·sus, Plural: lap·sus

Bedeutungen:

[1] allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen

[2] Fall, Sturz, Einsturz

[3] übertragen: Fehltritt, Verstoß, Versehen, Fehler

Herkunft:

Partizip Perfekt Aktiv des Deponens-Verbs lābī (labor, lapsus sum) ^→ la „gleiten“

Beispiele:

[1] „Quo Castalia per struices saxeas lapsu accidit“ (Liv. Andr. trag. 37)[1]

[2]

Wortbildungen:

[1] lapsus calami, lapsus manu, lapsus clavis – Schreibfehler

[1] lapsus linguae – Sprechfehler, Versprecher

[1] lapsus memoriae – Gedächtnis-, Erinnerungsfehler.

Entlehnungen:

deutsch: Lapsus

Übersetzungen

[1] allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen

Bulgarisch: грешка (greška^☆) ^→ bg
Deutsch: Fehler, Versehen
Englisch: mistake ^→ en, error ^→ en, fault ^→ en, flaw ^→ en, defect ^→ en, blemish ^→ en, snag ^→ en,weakness ^→ en, shortcoming ^→ en, drawback ^→ en
Finnisch: virhe ^→ fi, vika ^→ fi, puute ^→ fi
Französisch: erreur ^→ fr, faute ^→ fr, défaut ^→ fr
Ido: defekto ^→ io
Isländisch: mistök ^→ is
Italienisch: difetto ^→ it, errore ^→ it, sbaglio ^→ it
Japanisch: エラー () ^→ ja
Luxemburgisch: Feeler ^→ lb
Polnisch: błąd ^→ pl
Russisch: ошибка (ošibka^☆) ^→ ru
Spanisch: error ^→ es, falta ^→ es
Türkisch: hata ^→ tr

[2] Fall, Sturz, Einsturz

Englisch:

[3] übertragen: Fehltritt, Verstoß, Versehen, Fehler

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „lapsus“

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lapsus“ (Zeno.org)

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „lapsus“

Quellen:

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 5.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 5.