ležet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

le·žet

Aussprache:

IPA: [ˈlɛʒɛt]

Hörbeispiele:  ležet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich in waagrechter Lage befinden oder in einer stabileren Lage als mit allen übrigen vergleichbaren; liegen

[2] Geografie: sich irgendwo befinden; liegen

[3] durch Krankheit an das Bett gefesselt sein; liegen, bettlägerig sein

Synonyme:

[1] nacházet se, odpočívat

[3] stonat

Beispiele:

[1] Opilí, vyčerpaní vojáci leželi, kde se dalo a chrápali, až se hory zelenaly.

Die betrunkenen, erschöpften Soldaten lagen, wo sie nur konnten und schnarchten, dass sich die Balken bogen.

[1] Tvoje kniha leží na zemi.

Dein Buch liegt am Boden.

[1] Kam se ta mince dokutálela, tam teď leží - tam ji najdeš.

Dort wo die Münze hinrollte, dort liegt sie jetzt - dort wirst du sie finden.

[2] Mongolsko leží mezi Čínou a Ruskem.

Die Mongolei liegt zwischen China und Russland.

[3] Tchýně dnes k vám nedorazí - už prý zase leží.

Die Schwiegermutter kommt heute nicht zu euch - sie soll schon wieder bettlägerig sein.

Wortbildungen:

náležet, uležet, záležet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ležet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ležeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ležeti“

[1–3] seznam - slovník: „ležet“

[*] centrum - slovník: „ležet“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ležet“