leben und leben lassen

leben und leben lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

le·ben und le·ben las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈleːbn̩ ʊnt ˈleːbn̩ ˈlasn̩]

Hörbeispiele: leben und leben lassen^(Info)

Bedeutungen:

[1] so leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen

Herkunft:

In „Wallensteins Lager,“ dem ersten Teil von Friedrich Schillers Trilogie „Wallenstein“ wird über den Feldherrn Tilly gesagt:[1]

„Dem eigenen Körper war er strenge;

Dem Soldaten ließ er vieles passieren,

Und gings nur nicht aus seiner Kassen,

Sein Spruch war: leben und leben lassen.“[2]

Synonyme:

[1] jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden, jeder soll nach seiner Fasson selig werden

Sinnverwandte Wörter:

[1] jedem Tierchen sein Pläsierchen

Beispiele:

[1] „Auf Träger von Mini-Dirndl und Billig-Lederhosen blicken echte Trachtler mit Kopfschütteln – aber in Bayern gilt: Leben und leben lassen.“[3]

Übersetzungen

[1]

Englisch: live and let live ^→ en
Französisch: vivre et laisser vivre ^→ fr
Niederländisch: leven en laten leven ^→ nl
Portugiesisch: viver e deixar viver ^→ pt
Rumänisch: trăi și a lăsa să trăiască ^→ ro, trăiește și lasă să trăiască ^→ ro
Schwedisch: leva och låta leva ^→ sv
Slowakisch: žiť a nechať žiť ^→ sk
Tschechisch: žít a nechat žít ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leben und leben lassen“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „leben und leben lassen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „leben: leben und leben lassen“, Seite 459.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 3: Homer–Nutzen, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179347 „Leben, leben: leben und leben lassen“, Seite 941.

Quellen:

Maria Grazia Chiaro, Werner Scholze-Stubenrecht: Duden, Zitate und Aussprüche. In: Dudenredaktion (Herausgeber): Der Duden in 12 Bänden. 2., neubearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 978-3-411-04122-0, DNB 962265780 „Leben und leben lassen“, Seite 335.
Friedrich Schiller: Werke in drei Bänden. III, Carl Hanser Verlag, München 1966, Seite 22.
dpa: Leben und leben lassen - eine Typologie der Wiesn-Gäste. In: sueddeutsche.de. 23. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2017).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Maria Grazia Chiaro, Werner Scholze-Stubenrecht: Duden, Zitate und Aussprüche. In: Dudenredaktion (Herausgeber): Der Duden in 12 Bänden. 2., neubearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 978-3-411-04122-0, DNB 962265780 „Leben und leben lassen“, Seite 335.

[2] Friedrich Schiller: Werke in drei Bänden. III, Carl Hanser Verlag, München 1966, Seite 22.

[3] : Leben und leben lassen - eine Typologie der Wiesn-Gäste. In: sueddeutsche.de. 23. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2017).