letět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

le·tět

Aussprache:

IPA: [ˈlɛcɛt]

Hörbeispiele:  letět ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich zielgerichtet über der Erdoberfläche fortbewegen; fliegen

[2] über einen bestimmten Zeitraum als zeitgemäß gelten, in Mode sein; angesagt sein

[3] sich schnell fortbewegen; rasen, laufen

[4] zeitlich schnell vorübergehen; verfliegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] létat

Beispiele:

[1] Na dovolenou letím letadlem asi každý druhý rok.

Ich fliege ungefähr jedes zweite Jahr mit dem Flugzeug in den Urlaub.

[2] Znáš účesy, které právě letí?

Kennst Du Frisuren, die gerade angesagt sind?

[3] Už musím letět.

Ich muss schon laufen.

[4] Čas letí jako bláznivý.

Die Zeit verfliegt wie verrückt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] letět do — nach … fliegen, letět zpět — zurückfliegen, letět kolem — vorbeifliegen

[2] letí právě — gerade in Mode sein, letět zase — wieder in Mode sein

Wortbildungen:

letění

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „letět“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „letěti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „letěti“

[1] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung