rasen

rasen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rase
	du	rast
	er, sie, es	rast
Präteritum	ich	raste
Konjunktiv II	ich	raste
Imperativ	Singular	ras! rase!
Imperativ	Plural	rast!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerast		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rasen

Worttrennung:

ra·sen, Präteritum: ras·te, Partizip II: ge·rast

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːzn̩]

Hörbeispiele: rasen^(Info) rasen (Österreich)^(Info)

Reime: -aːzn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen

[2] intransitiv, Hilfsverb haben: wüten, toben

Herkunft:

mittelhochdeutsch: rāsen (toll sein, toben), indoeuropäisch: rōsa (Schwung, Wucht); [1] abgeleitet von [2]

Synonyme:

[1] eilen, hasten, stürmen, umgangssprachlich: heizen

[2] toben, wüten

Gegenwörter:

[1] schleppen, schleichen

Oberbegriffe:

[1] sich bewegen, fahren

Beispiele:

[1] Der PKW-Fahrer raste mit 160 km/h über die Autobahn.

[1] Rase nicht wie auf wilden Pferden durch dieser Welt Getümmel, lieber zu spät auf Erden als zu früh im Himmel.

[2] Der Sturm raste bis in die späte Nacht.

Wortbildungen:

anrasen, davonrasen, Rasen, rasend, Raser, Raserei, Rosenmontag, vorbeirasen, wegrasen, weiterrasen

Übersetzungen

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen

Englisch: race ^→ en, speed ^→ en, tear ^→ en
Esperanto: rapidi ^→ eo
Französisch: foncer ^→ fr
Italienisch: sfrecciare ^→ it
Katalanisch: córrer molt ^→ ca
Portugiesisch: correr ^→ pt
Russisch: мчаться (mčatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: rusa ^→ sv
Spanisch: embalarse ^→ es
Tschechisch: letět ^→ cs
Ungarisch: száguld ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] kajolen

[2] intransitiv, Hilfsverb haben: wüten, toben

Englisch: rage ^→ en
Französisch: tempêter ^→ fr, faire rage ^→ fr
Italienisch: infuriare ^→ it, imperversare ^→ it
Katalanisch: bramar ^→ ca
Schwedisch: rasa ^→ sv
Spanisch: rabiar ^→ es

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] kajolen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rasen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rasen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rasen“

[1, 2] The Free Dictionary „rasen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aasen, Basen, Fasen, gasen, Gasen, grasen, Hasen, Nasen, Oasen, Raben, ragen, Raisen, Ramen, Ras, Raser, Rassen, rasten, Rasten, raten, Raten, rauen, raven, Rosen, Vasen

Anagramme: Arens, Arnes, Arsen, Asern, Nares

rasen (Schwedisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

ra·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ras ^→ sv, u

(„die Rasse“)

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs ras ^→ sv, n

(„die Erdrutsche“)

rasen ist eine flektierte Form von ras.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ras.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.