liebenswürdig

liebenswürdig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
liebenswürdig	liebenswürdiger	am liebenswürdigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:liebenswürdig

Worttrennung:

lie·bens·wür·dig, Komparativ: lie·bens·wür·di·ger, Superlativ: am lie·bens·wür·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈliːbənsvʏʁdɪç], [ˈliːbənsvʏʁdɪk]

Hörbeispiele: liebenswürdig^(Info), liebenswürdig^(Info), liebenswürdig^(Info), liebenswürdig (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] freundlich und zuvorkommend

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt und wurde zuvor Liebens würdig geschrieben und ist vermutlich eine Wiedergabe des niederländischen liefwaardig ^→ nl.[1]

Synonyme:

[1] liebenswert

Beispiele:

[1] Meine Nichte ist ein liebenswürdiges Mädchen.

Wortbildungen:

[1] Liebenswürdigkeit

Übersetzungen

[1] freundlich und zuvorkommend

Englisch: kind ^→ en, pleasant ^→ en
Französisch: aimable ^→ fr
Interlingua: amabile ^→ ia
Italienisch: amabile ^→ it
Katalanisch: amable ^→ ca
Latein: amabilis ^→ la
Niederländisch: lief ^→ nl
Portugiesisch: amável ^→ pt
Russisch: любезный (ljubeznyj^☆) ^→ ru, обходительный (obchoditelʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: älskvärd ^→ sv
Spanisch: amable ^→ es
Tschechisch: milý ^→ cs, laskavý ^→ cs, přívětivý ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „liebenswürdig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „liebenswürdig“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 799, Stichwort „lieb“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 799, Stichwort „lieb“