lokalita

Worttrennung:

lo·ka·li·ta

Aussprache:

IPA: [ˈlɔkalɪta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein bestimmter Ort, ein bestimmtes Gebiet; Lokalität, Örtlichkeit, Standort

Synonyme:

[1] místo, oblast

Beispiele:

[1] „Jak říkají kolegové v Americe, o nemovitosti rozhodují tři základní věci, a to sice: lokalita, pak lokalita a zase lokalita. Tam, kde dobrý byt očekává klient, tam, kde je lokalita zajímavá a tam, kde žijí dobří sousedé.“[1]

Wie die Kollegen in Amerika sagen, bei Immobilien sind drei grundlegende Dinge entscheidend, und zwar: Die Lokalität, dann die Lokalität und wiederum die Lokalität. Dort, wo der Kunde eine gute Wohnung erwartet, dort, wo die Lokalität interessant ist, und dort, wo gute Nachbarn wohnen.

[1] „Vždy je nutné řešit konkrétní daný případ v dané lokalitě s příslušným stavebním úřadem.“[2]

Es ist zwingend notwendig, den konkreten, gegebenen Fall am jeweiligen Standort mit der zuständigen Baubehörde zu regeln.

Wortfamilie:

lokalizovat, lokalizace, lokátor, lokální, lokál

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lokalita“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lokalita“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lokalita“

Quellen: