lukta pyton

lukta pyton (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

luk·ta py·ton

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ekelhaft riechen[1]; abscheulich riechen[2]; ganz erbärmlich riechen, stinken; wörtlich: „Python riechen“

Herkunft:

„Pyton → sv“ ist zunächst die Schlange Python und dann auch Synonym für „sehr schlecht“.[3] Der Name erinnert zudem an den Drachen Python, der der griechischen Mythologie nach von Apollon getötet wurde.[4] Heutzutage kann man auch sagen „jag mår pyton“ (ich fühle mich Python), wenn es einem schlecht geht. Wie es zur Bedeutungsübertragung kam, ist nicht ganz klar. Eine Theorie ist, dass der Ausdruck „lukta pyton“ der ältere ist und auf überfahrene Schlangen zurückgeht, die auf der Straße liegenbleiben und in der Sonne anfangen zu stinken.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] smaka pyton

Beispiele:

[1] Kungen tyckte Härje hade fin päls. Han tyckte också att Härje luktade pyton, säger djurskötaren Hielke Chabroun till Tidningen Härjedalen.[6]
Der König fand, dass Härje einen feinen Pelz hatte. Er fand auch, dass Härje ganz erbärmlich roch, sagt Tierpfleger Hielke Chabroun der Härjedalen Zeitung.
[1] Osten luktar pyton!
Der Käse riecht ekelhaft!

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „pyton“, Seite 433
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »pyton&med=SAOL13&finns=SAOL13 lukta pyton« „pyton“, Seite 729
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pyton", Seite 875
  4. Svenska Akademiens Ordbok „pyton“
  5. Svenskaspråket, gelesen 05/2012, den link gibt es seit 11/2012 nicht mehr
  6. Aftonbladet. Abgerufen am 28. Februar 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.