smaka pyton

smaka pyton (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sma·ka py·ton

Aussprache:

IPA: [`smɑːka ˈpyːtɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schlecht schmecken[1]; ekelhaft schmecken[2]; scheußlich schmecken, wie schon einmal gegessen[3]; verabscheuenswert schmecken[4]; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; wörtlich: „Python schmecken“

Herkunft:

Pyton → sv ist zunächst die Schlange Python und dann auch Synonym für „sehr schlecht“.[1] Der Name erinnert zudem an den Drachen Python, der der griechischen Mythologie nach von Apollon getötet wurde.[5] Heutzutage kann man auch sagen jag mår pyton (ich fühle mich Python), wenn es einem schlecht geht. Wie es zur Bedeutungsübertragung kam, ist nicht ganz klar. Eine Theorie ist, dass der Ausdruck lukta pyton der älteste ist und auf überfahrene Schlangen zurückgeht, die auf der Strasse liegenbleiben und in der Sonne anfangen zu stinken.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] smaka apa, smaka pest, smaka som att sticka tungan ut genom fönstret[3]

Beispiele:

[1] En del färdigrätter får bra betyg, andra smakar pyton och är kletiga.
Ein Teil der Fertiggerichte bekommt gute Noten, andere schmecken wie Knüppel auf den Kopf und sind schmierig.
[1] Ormfilén röks lätt i ugnen och serveras med potatis kokt i buljong, rödkål, hjortronvinäger och schalottenlöksmarmelad. Pyton smakar pyton. ”Inte gott. Hemsk. Bäst att låta den leva i stället.”[7]
Das Schlangenfilet wird leicht im Ofen angeräuchert und mit Bouillonkartoffeln, Rotkohl, Moltebeeressig und Schalottenzwiebelmarmelade serviert. Python schmeckt wie eingeschlafene Füße. ”Nicht gut. Gräßlich. Man sollte sie lieber leben lassen.”
[1] Sojamjöl - proteinrikt men något beskt. Jag tycker att sojamjöl smakar pyton.
Sojamehl – proteinreich, aber etwas bitter. Ich finde, Sojamehl schmeckt wie eingeschlafene Füße.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pyton", Seite 875
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "pyton", Seite 433
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 256
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »pyton&med=SAOL13&finns=SAOL13 smaka pyton« "pyton", Seite 729, Netzausgabe
  5. Svenska Akademiens Ordbok „pyton“
  6. Svenskaspråket, gelesen 05/2012, den link gibt es seit 11/2012 nicht mehr
  7. Aftonbladet, gelesen 05/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.