smaka pest

smaka pest (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sma·ka pest

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] scheußlich schmecken[1]; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; wörtlich: „Pest schmecken“

Sinnverwandte Wörter:

[1] smaka apa, smaka pyton, smaka som att sticka tungan ut genom fönstret

Beispiele:

[1] Vattnet ur plastdunken smakar pest.
Das Wasser aus dem Plastikkanister schmeckt scheußlich.
[1] Jag vill verkligen sluta röka men nikotintuggummit smakar pest.
Ich will wirklich aufhören zu rauchen, aber das Nikotinkaugummi schmeckt wie eingeschlafene Füße.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 256
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.