manželství

Worttrennung:

man·žel·ství

Aussprache:

IPA: [ˈmanʒɛlstviː]

Hörbeispiele:  manželství ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gesetzlich oder kirchlich anerkannte und durchgeführte Verbindung von Mann und Frau; Ehe

Sinnverwandte Wörter:

[1] registrované partnerství

Beispiele:

[1] Manželství je trvalý svazek muže a ženy.

Die Ehe ist eine dauerhafte Verbindung zwischen einem Mann und einer Frau.

[1] Hlavním účelem manželství je založení rodiny, plození a řádná výchova dětí, vzájemná podpora a pomoc.

Der primäre Zweck der Ehe ist die Gründung einer Familie, die Zeugung und angemessene Erziehung von Kindern sowie die gegenseitige Unterstützung und Hilfe.

[1] „Žil s ní patnáct let ve šťastném a blaženém manželství, které jen jednou jej zarmoutilo a sice — smrtí manželčinou.“[1]

Er lebte mit ihr fünfzehn Jahre in glücklicher und seliger Ehe, die ihm nur einmal Kummer bereitete – und zwar beim Tod der Gattin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uzavřít manželství — die Ehe schließen, rozvést manželství — die Ehe scheiden, první manželství — erste Ehe

Wortfamilie:

manžel, manželka, manželský

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „manželství“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „manželství“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „manželství“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „manželství“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „manželství“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „manželství“

Quellen: