mangels

mangels (Deutsch)

Präposition

Anmerkung:

Diese Präposition wird mit Genitiv verwendet. Der Dativ wird nur vor allein stehenden, stark deklinierten Substantiven im Plural gebraucht.[1]

Worttrennung:

man·gels

Aussprache:

IPA: [ˈmaŋl̩s]

Hörbeispiele: mangels^(Info)

Reime: -aŋl̩s

Bedeutungen:

[1] weil etwas fehlt, weil etwas in zu geringem Maße vorhanden ist

Beispiele:

[1] Der Ausflug fällt mangels des nötigen Geldes aus.

[1] „Mangels Kostümen und Stoff für lustige Verkleidungen mussten für die Buben zumeist die abgetragenen Röcke und Blusen der älteren Schwestern herhalten.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mangels Beweisen, Abweisung mangels Masse

Übersetzungen

[1] weil etwas fehlt, weil etwas in zu geringem Maße vorhanden ist

Englisch: due to the lack of ^→ en
Französisch: par manque de ^→ fr, à défaut de ^→ fr, faute de ^→ fr
Italienisch: per mancanza di ^→ it, per insufficienza di ^→ it, per carenza di ^→ it
Polnisch: z braku ^→ pl
Portugiesisch: por falta de ^→ pt
Russisch: за недостатком (za nedostatkom^☆) ^→ ru, из-за нехватки (iz-za nechvatki^☆) ^→ ru
Schwedisch: i brist på ^→ sv
Spanisch: por falta de ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „mangels“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mangels“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mangels“

[1] The Free Dictionary „mangels“

Quellen:

Duden online „mangels“
Willy Trost: Das Chalet. BoD – Books on Demand, 2000, ISBN 3831103801, Seite 112 (Zitiert nach Google Books, Google Books).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mangel

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „mangels“

[2] Willy Trost: Das Chalet. BoD – Books on Demand, 2000, ISBN 3831103801, Seite 112 (Zitiert nach Google Books, Google Books).