melieren

melieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	meliere
	du	melierst
	er, sie, es	meliert
Präteritum	ich	melierte
Konjunktiv II	ich	melierte
Imperativ	Singular	melier! meliere!
Imperativ	Plural	meliert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	meliert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:melieren

Worttrennung:

me·lie·ren, Präteritum: me·lier·te, Partizip II: me·liert

Aussprache:

IPA: [meˈliːʁən]

Hörbeispiele: melieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] (Farben) nicht vollständig mischen

[2] reflexiv: unaufgefordert Anteil nehmen

Synonyme:

[2] sich einmischen

Beispiele:

[1] „Für lebendig wirkende Flächen wird die Wolle vor dem Auslegen meliert, dafür benötigen Sie Büschel in verschiedenen Farbnuancen einer Farbe.“[1]

[1] „Ferner läßt sich gekrepptes Haar viel besser melieren.“[2]

[1] „Das Melieren geschieht auf 3 Arten: durch die Mundspritze, durch den Besen oder im Kasten.“[3]

[2] „[…], dass er die Festung Taganroi gänzlich schleifen, und sich nicht mehr in die polnischen und kasachischen Affären melieren solle.“[4]

Übersetzungen

[1] (Farben) nicht vollständig mischen

Englisch: blend ^→ en, mix ^→ en
Französisch:
Italienisch: mescolare ^→ it, mischiare ^→ it
Russisch: мелировать (melirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: melera ^→ sv
Spanisch:
Ukrainisch: мелювати (meljuvaty^☆) ^→ uk

[2] reflexiv: unaufgefordert Anteil nehmen

Englisch: meddle ^→ en, interfere ^→ en
Italienisch: immischiarsi ^→ it
Schwedisch: blanda ^→ sv sig i, lägga ^→ sv sig i

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „melieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „melieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „melieren“

[1] Duden online „melieren“

Quellen:

Monique Rahner: Filzen. TOPP, 2017, Seite 66 (Zitiert nach Google Books).
Hans W. Kern: Die Technik der Haararbeiten und ihre Verwendung. Reinhard Welz Vermittler Verlag, 2004, Seite 24 (Zitiert nach Google Books).
Moritz Theodor William Bromme: Lebensgeschichte eines modernen Fabrikarbeiters. BoD – Books on Demand, 2014, Seite 74 (Google Books).
Nurdan Melek Aksulu: Die Hohe Pforte, Türkenkriege, Konflikte und Beziehungen zwischen Abendland und der Türkei (1703-1738). BoD – Books on Demand, 2009, Seite 101 (Google Books).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: mehlieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Monique Rahner: Filzen. TOPP, 2017, Seite 66 (Zitiert nach Google Books).

[2] Hans W. Kern: Die Technik der Haararbeiten und ihre Verwendung. Reinhard Welz Vermittler Verlag, 2004, Seite 24 (Zitiert nach Google Books).

[3] Moritz Theodor William Bromme: Lebensgeschichte eines modernen Fabrikarbeiters. BoD – Books on Demand, 2014, Seite 74 (Google Books).

[4] Nurdan Melek Aksulu: Die Hohe Pforte, Türkenkriege, Konflikte und Beziehungen zwischen Abendland und der Türkei (1703-1738). BoD – Books on Demand, 2009, Seite 101 (Google Books).