mit Ach und Krach

mit Ach und Krach (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit Ach und Krach

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈax ʊnt ˈkʁax]

Hörbeispiele: mit Ach und Krach^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit großer Mühe, gerade noch

Synonyme:

[1] mit Mühe und Not

Beispiele:

[1] Sie hat ihre Prüfung mit Ach und Krach bestanden.

[1] „Doch wenn ich zurückblieb, dann würde ich immer derselbe sein. Langsam alternd, ein etwas mutiger, etwas schwächlicher, etwas unzuverlässiger Bursche, der höchstens mit Ach und Krach, ohne daß es die anderen auch nur gewahr würden, etwas mutiger werden könnte, etwas weniger schwächlich und ein klein wenig zuverlässiger.“[1]

Übersetzungen

[1] mit großer Mühe, gerade noch

Englisch: by the skin of one's teeth ^→ en
Französisch: ric-rac ^→ fr
Italienisch:
Polnisch: z wielkim trudem ^→ pl
Schwedisch: med nöd och näppe ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit Ach und Krach“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mit Ach und Krach“

Quellen:

Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 246. Zuerst 1951.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unter Dach und Fach

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 246. Zuerst 1951.