może

może (Polnisch)

Partikel

Worttrennung:

mo·że

Aussprache:

IPA: [ˈmɔʒɛ]
Hörbeispiele:  może (Info)

Bedeutungen:

[1] vielleicht, möglicherweise
[2] in Aufforderungen, Bitten: vielleicht, (vielleicht) mögen
[3] bei Zahlen: vielleicht, ungefähr

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert ist die finite Verbform może auch als Partikel bezeugt[1]

Synonyme:

[1] być może
[3] około

Oberbegriffe:

[1] prawdopodobnie

Beispiele:

[1] „Może to prawda, może i nie?“[2]
Vielleicht ist das die Wahrheit, vielleicht auch nicht?
[1] „Ale chłopak tego wykrzyku ojca może nawet nie słyszał.“[3]
Aber der Junge hörte diesen Ausruf seines Vaters möglicherweise nicht einmal.
[1] „Może więcej kartofli chcesz?“[4]
Vielleicht möchtest du mehr Kartoffeln?
[2] „Może się przejdziemy, pokażę wam park i menażerię – powiedział Kessler.“[5]
Vielleicht machen wir einen Spaziergang, ich zeige euch den Park und die Tierschau – sagte Kessler.
[2] „Może napijesz się herbaty?“[6]
Möchtest du (vielleicht) Tee trinken?
[3] „Upłynęło może dziesięć minut, a jeleń stał jeszcze, obracając głowę na wszystkie strony.“[7]
Es vergingen vielleicht zehn Minuten, und der Elch stand immer noch, seinen Kopf in alle Richtungen wendend.

Wortbildungen:

[1] możliwy (→ możliwość)

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu vielleicht1, zu möglicherweise1

Für [2] siehe Übersetzungen zu vielleicht

Für [2] siehe Übersetzungen zu vielleicht2

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „może“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „może“
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „mo%BFe“

Konjugierte Form

Worttrennung:

mo·że

Aussprache:

IPA: [ˈmɔʒɛ]
Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

  • 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc
może ist eine flektierte Form von móc.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag móc.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 272
  2. Wikisource-Quellentext „Teofil Lenartowicz, Lirnik“
  3. Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem, Tom II, Rozdział II“
  4. Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“
  5. Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom II, Rozdział XIV“
  6. Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Sezonowa miłość, I“
  7. Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki, VIII. Szkice amerykańskie“

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: morze
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.