vielleicht

vielleicht (Deutsch)

Modaladverb

Worttrennung:

viel·leicht

Aussprache:

IPA: [fiˈlaɪ̯çt]

Hörbeispiele: vielleicht^(Info), vielleicht (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯çt

Bedeutungen:

[1] unter Umständen, möglicherweise

[2] um die, ungefähr, zirka

[3] umgangssprachlich: besonders, unerwartet stark

Abkürzungen:

[1] vl., vll., vlt., vllt.

Herkunft:

Von mhd. vil līhte (sehr leicht), dieses soll ab dem 15. Jahrhundert zusammengeschrieben worden sein.[1]

Synonyme:

[1] eventuell, möglicherweise, womöglich

[2] schätzungsweise, ungefähr, zirka

Gegenwörter:

[1] bestimmt, gewiss

[2] genau

Beispiele:

[1] Vielleicht scheint morgen die Sonne.

[2] Es kommen vielleicht 20 Personen zur Feier.

[3] Ich hab’ mich vielleicht erschrocken! Die hatte vielleicht große Augen!

Übersetzungen

[1] unter Umständen, möglicherweise

Arabisch: ربما (rubba-ma) ^→ ar
Aserbaidschanisch: bəlkə ^→ az
Bulgarisch: може би (može bi^☆) ^→ bg, белки (belki^☆) ^→ bg
Chinesisch: 可能 (kěnéng) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): 或許 (huòxǔ) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 或许 (huòxǔ) ^→ zh
Dänisch: måske ^→ da, kanske ^→ da
Englisch: maybe ^→ en, perhaps ^→ en, possibly ^→ en
Estnisch: ehk ^→ et
Färöisch: kanska ^→ fo
Finnisch: ehkä ^→ fi
Französisch: peut-être ^→ fr
Griechisch (Neu-): ίσως (ísos) ^→ el
Indonesisch: mungkin ^→ id
Interlingua: forsan ^→ ia, possibilemente ^→ ia
Isländisch: ef til vill ^→ is, kannski ^→ is, má vera ^→ is
Italienisch: forse ^→ it, probabilmente ^→ it, può darsi ^→ it
Japanisch: 多分 (たぶん, tabun) ^→ ja, 若しかしたら (もしかしたら, moshikashitara) ^→ ja
Katalanisch: potser ^→ ca
Klingonisch: chaq ^→ tlh
Koreanisch: 아마 () ^→ ko , 아마도 () ^→ ko
Latein: fortasse ^→ la
Lettisch: varbūt ^→ lv
Niederdeutsch: villicht ^→ nds
- Plautdietsch: veleicht ^→ pdt
Niederländisch: misschien ^→ nl, wellicht ^→ nl
Norwegisch: kanskje ^→ no
Okzitanisch: benlèu ^→ oc
Polnisch: może ^→ pl
Portugiesisch: talvez ^→ pt
Rumänisch: poate ^→ ro
Russisch: может быть (možet bytʹ^☆) ^→ ru, возможно (vozmožno^☆) ^→ ru
Schwedisch: månne ^→ sv, måhända ^→ sv, kanske ^→ sv
Serbisch: можда (možda ^☆) ^→ sr
Slowenisch: mogoče ^→ sl
Spanisch: quizás ^→ es, quizá ^→ es, tal vez ^→ es, capaz ^→ es
Tschechisch: snad ^→ cs, možná ^→ cs
Türkisch: belki ^→ tr
Ungarisch: talán ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1, 2] viellicht ^→ als

[2] um die, ungefähr, zirka

Dänisch: omkring ^→ da
Griechisch (Neu-): περίπου (perípou) ^→ el
Italienisch: circa ^→ it, all'incirca ^→ it
Latein: fortasse ^→ la
Niederdeutsch: villicht ^→ nds
Niederländisch: misschien ^→ nl
Rumänisch: poate ^→ ro, aproximativ ^→ ro
Schwedisch: kanske ^→ sv
Slowenisch: mogoče ^→ sl
Spanisch: por casualidad ^→ es, acaso ^→ es, más o menos ^→ es
Tschechisch: asi ^→ cs, možná ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1, 2] viellicht ^→ als

[3] umgangssprachlich: besonders, unerwartet stark

Griechisch (Neu-): πολύ (polý) ^→ el
Tschechisch: teda ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1, 2] viellicht ^→ als

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vielleicht“

[1–3] The Free Dictionary „vielleicht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vielleicht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vielleicht“

Quellen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vielleicht“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vielleicht“