molest

Worttrennung:

mo·lest, Partizip Perfekt: mo·lest·ed, Partizip Präsens: mo·lest·ing

Aussprache:

IPA: [məˈlest], Partizip Perfekt: [məˈlestɪd], Partizip Präsens: [məˈlestɪŋ]

Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: belästigen

[2] transitiv: sexuell bedrängen, belästigen, missbrauchen

[3] transitiv: quälen, peinigen, schikanieren

Herkunft:

Lehnwort aus dem 12. Jahrhundert vom altfranzösischen Verb molester ^→ fr „quälen, peinigen, foltern; belästigen“; die Bedeutung wandelte sich im späten 14. Jahrhundert zu „Belästigung, Leid oder Schikane verursachen“. Das Wort wurde auch direkt aus dem Lateinischen entlehnt, vom Verb molestare ^→ la „stören, belästigen, schikanieren“, abgeleitet vom Adjektiv molestus ^→ la „beschwerlich, ärgerlich, unhandlich“. Die Bedeutung „sexuell tätlich werden“ wurde erstmals 1950 nachgewiesen.[1]

Synonyme:

[1] annoy, bother, chafe, discommode, disturb, fret, incommode, inconvenience, plague, tease, trouble, vex

[1, 2] pester

[1–3] harass

[2] abuse

[3] badger, harry, hector, irritate, oppress, pick on, torment, worry

Beispiele:

[1] "But these were the first sharks that had been observed by the Pequod since the White Whale had been first descried; and whether it was that Ahab's crew were all such tiger-yellow barbarians, and therefore their flesh more musky to the senses of the sharks--a matter sometimes well known to affect them,--however it was, they seemed to follow that one boat without molesting the others."[2]

Aber das waren die ersten Haie, die von der Pequod aus beobachtet worden sind, seit der Weiße Wal erstmals erspäht wurde; und ob es so war, dass Ahabs ganze Mannschaft aus tiger-gelben Barbaren bestand, und deswegen ihr Fleisch mehr nach Moschus für die Sinne der Haie roch - eine wohl bekannte Substanz, um sie manchmal zu beeinflussen - was auch immer die Ursache war, sie schienen diesem einen Schiff zu folgen, ohne die anderen zu belästigen.

[1] "And I hereby proclaim and declare, that if any person, under the pretended authority of said States, or under any other pretense, shall molest a vessel of the United States, or the persons or cargo on board of her, such person will be held amenable to the laws of the United States for the prevention and punishment of piracy."[3]

Und hiermit verkünde und erkläre ich, dass jede Person unter der angeblichen Autorität besagter Staaten oder unter jedem anderen Vorwand, ein Schiff der Vereinigten Staaten belästigen sollte, oder die Personen oder das Frachtgut an Bord derselben, solche Personen werden den Gesetzen der Vereinigten Staaten zur Prävention und Bestrafung der Piraterie unterworfen.

[2]

[3]

Wortbildungen:

molestation, molested, molester, molesting, molestful, unmolested, unmolesting

[2] Englischer Wikipedia-Artikel „molest“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „molest“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „molest“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „molest“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „molest“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „molest“

[1, 2] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „molest“

[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „molest“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „molest“

[1] Online Etymology Dictionary „molest“

Quellen: