muhts

muhts (Deutsch)

Adverb

Nebenformen:

mutts

Worttrennung:

muhts

Aussprache:

IPA: [muːt͡s]

Hörbeispiele: —

Reime: -uːt͡s

Bedeutungen:

Namibia umgangssprachlich:

[1] aller Wahrscheinlichkeit nach; mit ziemlicher Sicherheit

[2] unter Umständen

Herkunft:

Das Wort ist gleichbedeutend afrikaansem moets ^→ af entlehnt.[1]

Synonyme:

[1] bestimmt, gewiss, sicher, sicherlich, wahrscheinlich

[2] möglicherweise, womöglich

Beispiele:

[1] „Jong, mit unserer Opolifi kannste muhts Sports erleben.“[2]

[2] „Richtung und Sinn lassen sich muhts erahnen, aber konkrete Anhaltspunkte gibt’s[…] net nich, wie auf den Schildern bei Solitaire eben.“[3]

Übersetzungen

[1] aller Wahrscheinlichkeit nach; mit ziemlicher Sicherheit

Afrikaans: moets ^→ af
Englisch: (most, quite) certainly ^→ en, surely ^→ en, probably ^→ en
Französisch: certainement ^→ fr, sûrement ^→ fr, probablement ^→ fr
Spanisch:

[2] unter Umständen

Englisch: possibly ^→ en, perhaps ^→ en
Französisch: possiblement ^→ fr, peut-être (même) ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »muhts«, Seite 89.

[1] Eric Sell: Esisallesoreidt. NAM-släng – Deutsch, Deutsch – NAM-släng. EeS Records Namibia, Windhoek 2008, ISBN 99945-68-208 (formal falsche ISBN!), Seite 128.

Quellen:

Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »muhts«, Seite 89.
Stief Geistlichkeit, Bischofsfarben und Randgruppen in Ovenduka. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 18. Mai 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).
Warzenschwein wird Feinschmecker frischer Seekost. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. August 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: muht, Muts

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »muhts«, Seite 89.

[2] Stief Geistlichkeit, Bischofsfarben und Randgruppen in Ovenduka. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 18. Mai 2017, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).

[3] Warzenschwein wird Feinschmecker frischer Seekost. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 11. August 2016, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018).