náhrada

Worttrennung:

ná·hra·da

Aussprache:

IPA: [ˈnaːɦrada]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bezahlung eines Schadens oder Verlustes; Ersatz, Entschädigung, Erstattung, Vergütung

[2] Objekt oder Subjekt, das dank seiner Eigenschaften anstelle des Ursprünglichen dienen kann; Ersatz

Synonyme:

[1] odškodnění, kompenzace, reparace

[2] náhražka

Beispiele:

[1] Ministr odpískal snahu své strany zdanit náhrady církvím, které prosadila bývalá pravicová vláda.

Der Minister pfiff die Bemühungen seiner Partei zurück, die Entschädigungen an die Kirche, die die frühere Rechts-Regierung durchsetzte, zu besteuern.

[2] Výrobek není určen k používaní jako náhrada pestré stravy.

Das Produkt ist kein Ersatz für eine ausgewogene Ernährung.

[2] Odstavec 14 písmeno (c) se bez náhrady vypouští.

Absatz 14 Buchstabe (c) wird ersatzlos gestrichen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] náhrada škody — Schadenersatz

[2] zubní náhrada — Zahnersatz

Wortfamilie:

náhradní, náhradník, nahradit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „náhrada“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „náhrada“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „náhrada“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „náhrada“