narušovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnarʊʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas tun, das im Widerspruch zum Plan steht, das von der Ordnung abweicht, das Unregelmäßigkeiten bewirkt; beeinträchtigen, zerrütten, verletzen, stören

Synonyme:

[1] porušovat

Beispiele:

[1] „Když se dítě narodí spontánně, do těla se mikroorganismy dostávají už z porodních cest, zatímco císařský řez podle lékařů narušuje zdravé složení mikroorganismů v prvních měsících života a může způsobovat i poruchy ve vývoji.“[1]

Wenn das Kind spontan auf die Welt kommt, gelangen schon im Geburtskanal Mikroorganismen in den Körper, wohingegen der Kaiserschnitt den Ärzten zufolge die gesunde Zusammensetzung der Mikroorganismen in den ersten Lebensmonaten beeinträchtigt und auch Entwicklungsstörungen bewirken kann.

Wortfamilie:

narušit, narušování, narušený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „narušovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „narušovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „narušovati“

Quellen: