narušit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnarʊʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas tun, das im Widerspruch zum Plan steht, das von der Ordnung abweicht, das Unregelmäßigkeiten bewirkt; beeinträchtigen, zerrütten, verletzen, stören

Synonyme:

[1] porušit

Beispiele:

[1] Disciplínu ve třídě narušilo několik neukázněných žáků.

Die Disziplin in der Klasse störten einige undisziplinierte Schüler.

[1] Pozdvižení vyvolané nálezem mrtvoly narušilo klidný život mnichů v klášteře.

Der Aufruhr, der durch die Entdeckung einer Leiche verursacht wurde, störte das friedliche Leben der Mönche im Kloster.

[1] Herečka si stěžovala, že série bulvárních článků o jejím rozchodu narušila její soukromí.

Die Schauspielerin beschwerte sich, dass eine Reihe von Artikeln der Boulevardmedien über ihre Trennung in ihre Privatsphäre eingedrungen sei.

[1] Mimořádné výdaje v souvislosti s odstraňováním škod po povodni narušily již tak napjatý rozpočet obce.

Außerplanmäßige Ausgaben im Zusammenhang mit der Beseitigung von Hochwasserschäden haben das ohnehin schon knappe Budget der Gemeinde durcheinander gebracht.

Wortfamilie:

narušení, narušený, narušitel, narušitelka, rušit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „narušit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „narušiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „narušiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „narušit“