porušit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ru·šit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrʊʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bei etwas einen Schaden verursachen; beschädigen, schädigen, stören

[2] etwas, das vorgeschrieben/angebracht ist, nicht einhalten; verletzen, brechen, verstoßen gegen

Synonyme:

[1] poškodit, pokazit

[2] nedodržet, zrušit

Gegenwörter:

[2] dodržet, respektovat

Beispiele:

[1] Dával pozor, aby neporušil pečetě.

Er gab acht, dass er das Siegel nicht beschädigt.

[2] Nemůžu porušit zákon jen na základě tvého pocitu.

Ich kann nicht das Gesetz nur auf der Basis deines Gefühls verletzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] porušit zákon — das Gesetz verletzen

Wortfamilie:

rušit, porušení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „porušit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „porušiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „porušiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „porušit“