native speaker

native speaker (Deutsch)

Wortverbindung, Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ der native speaker die native speakers
Genitiv des native speaker der native speakers
Dativ dem native speaker den native speakers
Akkusativ den native speaker die native speakers

Alternative Schreibweisen:

[1] Native Speaker, native Speaker

Worttrennung:

na·tive spea·ker, Plural: na·tive spea·kers

Aussprache:

IPA: [ˈneɪtɪv ˈspiːkə]
Hörbeispiele:  native speaker (Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll

Herkunft:

englisch native speaker → en[1]

Synonyme:

[1] Muttersprachler, natürlicher Sprecher

Sinnverwandte Wörter:

[1] idealer Sprecher-Hörer, Sprachteilhaber

Oberbegriffe:

[1] Sprecher

Beispiele:

[1] Der native speaker entspricht dem deutschen "Muttersprachler(in)" und meint eine Person, die eine Sprache als Muttersprache erlernt hat. Menschen, die weitere Sprachen erst später (als Zweit-, Drittsprache usw.) erlernen, sind keine native speaker dieser Sprachen.
[1] Glück bietet als Übersetzung für native speaker »Muttersprachler« an[2], Lewandowski bietet stattdessen die Eindeutschung »natürlicher Sprecher« an.[3]
[1] „Dazu kam die Information darüber, welche Äußerungen und Teile von Äußerungen vom native speaker als gleich angesehen wurden.“[4]
[1] „Der üblichste, in diesem Falle auch von Harris eingeschlagene, ist die Ermittlung der Reaktionen eines native speakers…“[5]
[1] „Sind sie nur das Abbild analysierter und statistisch gesicherter Muster, dann war das Vorgehen nicht generativ, sondern imitativ; sind sie dagegen Neubildungen in dem Sinne, daß kein Muster vorhanden ist, wohl aber der Regelmechanismus als verstanden gilt und kreativ angewendet wird, dann steht kein native speaker zur Verfügung, der das Produkt nach seiner Stimmigkeit beurteilen könnte.“[6]
[1] „Ihr Auftreten unterscheidet sich wohltuend von der naiven Unreflektiertheit gewisser native speakers in großen Ländern mit international weitreichender Sprache.“[7]

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „native speaker“. ISBN 3-494-02050-7.

Quellen:

  1. Duden online „Native Speaker“
  2. Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Native Speaker“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7
  3. Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: native speaker. ISBN 3-494-02050-7.
  4. Elisabeth Bense, Peter Eisenberg, Hartmut Haberland (Hrsg.): Beschreibungsmethoden des amerikanischen Strukturalismus. Hueber, München 1976, Seite 16. ISBN 3-19-00.6757.-0.
  5. Claus Heeschen: Grundfragen der Linguistik. Mit einem Beitrag von Volker Heeschen. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1972, Seite 90 f. ISBN 3-17-232161-4.
  6. Peter Chr. Kern, Herta Zutt: Geschichte des deutschen Flexionssystems. Niemeyer, Tübingen 1977, ISBN 3-484-25026-7, Seite 3.
  7. Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 109.

native speaker (Englisch)

Wortverbindung, Substantiv
Singular

Plural

the native speaker

the native speakers

Worttrennung:

na·tive speak·er, Plural: na·tive speak·ers

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Person, die eine Sprache als Muttersprache spricht

Beispiele:

[1] John is able to speak English without an accent because he is a native speaker.
John kann ohne Akzent Englisch sprechen, weil er ein Muttersprachler ist.

Übersetzungen
 [1] eine Person, die eine Sprache als Muttersprache spricht
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „native speaker“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „native+speaker“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „native+speaker“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „native speaker“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „native+speaker“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.