navrhovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·vr·ho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnavr̩ɦɔvat]

Hörbeispiele:  navrhovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas als mögliche Lösung oder weitere Vorgehensweise präsentieren; vorschlagen, beantragen

[2] jemanden als geeigneten Kandidaten präsentieren; vorschlagen

[3] etwas Neues als Skizze darstellen; entwerfen, projektieren

Synonyme:

[1] nabízet

[2] doporučovat

[3] projektovat

Beispiele:

[1] Navrhuji už o tom incidentu nemluvit.

Ich schlage vor, über diesen Vorfall nicht mehr zu sprechen.

[2] Předseda místního sdružení je navrhován na naši společnou kandidátní listinu.

Der Vorsitzende der lokalen Vereinigung wird für unsere gemeinsame Kandidatenliste vorgeschlagen.

[3] Návrhářka navrhovala modely i pro známé osobnosti.

Die Designerin entwarf Modelle auch für bekannte Persönlichkeiten.

Wortfamilie:

návrh, navrhovatel, navrhnout, navrhovaný

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „navrhovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „navrhovati“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „navrhovati“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „navrhovat“