nabízet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·bí·zet

Aussprache:

IPA: [ˈnabiːzɛt]

Hörbeispiele:  nabízet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Bereitschaft zeigen, etwas zu gewähren; anbieten, bieten, offerieren

[2] eine Möglichkeit einräumen, die angenommen oder abgelehnt werden kann; anbieten, offerieren

Beispiele:

[1] Řada států nabízí velkorysou finanční pomoc.

Eine Reihe von Staaten bietet eine großzügige finanzielle Hilfe.

[2] Hostesky nám nabízely něco k občerstvení.

Hostessen boten uns etwas zur Erfrischung an.

Wortfamilie:

nabídka, nabízení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nabízet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nabízeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nabízeti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nabízet“