naznačit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·zna·čit

Aussprache:

IPA: [ˈnaznat͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  naznačit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit einem Zeichen oder einer Geste etwas zu erkennen geben; anzeichnen, anzeigen, markieren, kennzeichnen, bezeichnen, andeuten

[2] etwas indirekt mitteilen, durchblicken lassen; andeuten, skizzieren, auf etwas schließen lassen, auf etwas hindeuten

Synonyme:

[1] vyznačit, označit

[2] napovědět, nahodit

Beispiele:

[1] Monika naznačila rty slovo kurva.

Monika deutete mit den Lippen das Wort Hure an.

[2] První reakce naznačily, že to byl pro sféru byznysu dobrý tah.

Erste Reaktionen ließen darauf schließen, dass das für den Business-Bereich ein richtiger Schritt war.

Wortbildungen:

naznačení, naznačený, náznak

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „naznačit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „naznačiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „naznačiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „naznačit“