naznačovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·zna·čo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnaznat͡ʃɔvat]

Hörbeispiele:  naznačovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einem Zeichen oder einer Geste etwas zu erkennen geben; anzeichnen, anzeigen, markieren, kennzeichnen, bezeichnen, andeuten

[2] etwas indirekt mitteilen, durchblicken lassen, auf etwas anspielen; andeuten, skizzieren, auf etwas schließen lassen, auf etwas hindeuten

Synonyme:

[1] vyznačovat, označovat

[2] napovídat

Beispiele:

[1] „Mark zastavuje nad prázdnou, volnou dálnicí a s úsměvem naznačuje oběma mladým lidem, aby ho následovali.“[1]

Mark stoppt an der leeren, freien Autobahn und mit einem Lächeln zeigt er den beiden jungen Leuten an, ihm nachzufolgen.

[2] Jeho reakce naznačuje, že o všem věděl předem.

Seine Reaktion deutet darauf hin, dass er von allem im Vorhinein gewusst hat.

Wortfamilie:

značka, náznak, naznačit, naznačený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „naznačovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „naznačovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „naznačovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „naznačovat“

Quellen: