nicht alle Latten am Zaun haben

nicht alle Latten am Zaun haben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

nicht mehr alle Latten am Zaun haben

Worttrennung:

nicht al·le Lat·ten am Zaun ha·ben

Aussprache:

IPA: [nɪçt ˌalə ˈlatn̩ am ˈt͡saʊ̯n ˌhaːbn̩]

Hörbeispiele: nicht alle Latten am Zaun haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: leicht verrückt sein

Synonyme:

[1] nicht alle Pfeile im Köcher haben, nicht alle Tassen im Schrank haben

Beispiele:

[1] „Du hast wohl nicht alle Latten am Zaun?“

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: leicht verrückt sein

Englisch: have a nut loose ^→ en
Französisch: ne pas avoir la lumière à tous les étages ^→ fr
Niederländisch: ze niet alle vijf hebben ^→ nl, ze niet alle vijf op een rijtje hebben ^→ nl
Russisch: не все дома (ne vse doma^☆) ^→ ru, винтика в голове не хватает (vintika v golove ne chvataet^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Seite 456.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.