nicht alle Tassen im Schrank haben

nicht alle Tassen im Schrank haben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben; als Frage: Hast du noch alle Tassen im Schrank?

Worttrennung:

nicht al·le Tas·sen im Schrank ha·ben

Aussprache:

IPA: [nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ˈʃʁaŋk ˈhaːbm̩]

Hörbeispiele: nicht alle Tassen im Schrank haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

Synonyme:

[1] spinnen, eine Macke haben, nicht ganz bei Trost sein, einen Dachschaden haben, einen Vogel/eine Meise haben, plemplem sein, eine Schraube locker haben, einen Sprung in der Schüssel haben, nicht alle Latten am Zaun haben, nicht alle Pfeile im Köcher haben

Beispiele:

[1] Bei dem Wetter willst du in den Wald gehen? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!

[1] Du willst im Winter wo Urlaub machen? In Island? Du hast ja nicht mehr alle Tassen im Schrank.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein

Englisch: few X short of a Y ^→ en, one can short of a six-pack ^→ en, one sandwich short of a picnic ^→ en, have bats in one's belfry ^→ en
Esperanto: havi muŝon en la cerbo ^→ eo
Französisch: avoir une case en moins ^→ fr, avoir une araignée au plafond ^→ fr, ne pas avoir la lumière à tous les étages ^→ fr, fuir de la cafetière ^→ fr, onduler de la toiture ^→ fr
Irisch: not a full shilling ^→ ga
Italienisch:
Niederländisch: ze niet alle vijf op een rijtje hebben ^→ nl, ze niet alle vijf hebben ^→ nl, het zwarte garen niet hebben uitgevonden ^→ nl
Polnisch: mieć nie po kolei w głowie ^→ pl, mieć nierówno pod sufitem ^→ pl
Schwedisch: inte ha alla knivar i lådan ^→ sv
Ungarisch: nincs ki a négy kereke ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „nicht alle Tassen im Schrank haben“

[1] Redensarten-Index „nicht alle Tassen im Schrank haben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tasse“

[1] The Free Dictionary „Tasse“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Deutsche Sprache in Bildern: Die besten deutschen Redensarten. Bild 2. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2016 (URL, abgerufen am 3. September 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.