eine Meise haben

eine Meise haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·ne Mei·se ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nə ˈmaɪ̯zə ˈhabm̩]

Hörbeispiele: eine Meise haben^(Info) eine Meise haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] spinnen, verrückt sein

Synonyme:

[1] einen Vogel haben, nicht alle Latten am Zaun haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, spinnen

Beispiele:

[1] „Bei dieser Kälte nach draußen gehen? Du hast wohl eine Meise!“

Übersetzungen

[1] spinnen, verrückt sein

Englisch: have bats in the belfry ^→ en
Esperanto: havi muŝon en la cerbo ^→ eo, esti tre stranga ^→ eo, esti iomete freneza ^→ eo, havi strangajn ideojn ^→ eo
Französisch: avoir le cerveau fêlé ^→ fr
Russisch: крыша поехала (kryša poechala^☆) ^→ ru, не все дома (ne vse doma^☆) ^→ ru, винтика не хватает (vintika ne chvataet^☆) ^→ ru, иметь тараканов в голове ? (imetʹ tarakanov v golove^☆) ^→ ru
Schwedisch: ha tomtar på loftet ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „einen Vogel / eine Meise / einen Piepmatz / Piep haben “

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meise“

[1] The Free Dictionary „Meise“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.