einen Sprung in der Schüssel haben

einen Sprung in der Schüssel haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·nen Sprung in der Schüs·sel ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: einen Sprung in der Schüssel haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ein bisschen verrückt sein

Synonyme:

[1] eine Meise haben, eine Schraube locker haben, einen Schuss haben, einen Vogel haben, nicht alle Latten am Zaun haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, nicht ganz dicht sein, spinnen, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit

Beispiele:

[1] „Den Monarchen zu kritisieren gilt als überaus unhöflich, sonst würde mancher Tongaer vielleicht längst laut darüber nachgedacht haben, ob der König nicht selber einen Sprung in der Schüssel hat.“[1]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: ein bisschen verrückt sein

Englisch: to be crackers ^→ en/cracked ^→ en, to be off one's rocker ^→ en
Französisch: avoir le cerveau fêlé ^→ fr
Russisch: не все дома (ne vse doma^☆) ^→ ru, винтика в голове не хватает (vintika v golove ne chvataet^☆) ^→ ru, крыша поехала (kryša poechala^☆) ^→ ru, не дружить с головой (ne družitʹ s golovoj^☆) ^→ ru, без царя в голове (bez carja v golove^☆) ^→ ru
Schwedisch: ha en skruv lös ^→ sv, ha tomtar på loftet ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben“

Quellen:

Margit Kohl: Königreich der Müßiggänger. Tonga in der Südsee. In: sueddeutsche.de. 28. Februar 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. November 2011).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Margit Kohl: Königreich der Müßiggänger. Tonga in der Südsee. In: sueddeutsche.de. 28. Februar 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. November 2011).