nur Bahnhof verstehen

nur Bahnhof verstehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nur Bahn·hof ver·ste·hen

Aussprache:

IPA: [nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən]

Hörbeispiele: nur Bahnhof verstehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas nicht verstehen, begreifen

Herkunft:

Duden, Redewendungen vermutet folgende Herkunft der Wendung: Ende des ersten Weltkrieges waren die deutschen Soldaten aufgrund der fatalen und aussichtslosen Stellungsschlachten ermüdet und wünschten sich lediglich die Heimreise nach Deutschland. Die Heimreise wurde meist mit dem Bahnhof assoziiert. Der Wunsch der Soldaten war so groß, dass, wenn man mit ihnen sprach, sie nichts anderes als den Bahnhof im Kopf hatten und deshalb nur Bahnhof verstanden haben.[1]

Beispiele:

[1] „Was hast du gesagt? Bei dem Krach verstehe ich nur Bahnhof!“

[1] „Das ist ja kompliziert. Ich verstehe nur Bahnhof.“

Übersetzungen

[1] etwas nicht verstehen, begreifen

Chinesisch: 一竅不通 () ^→ zh , 一窍不通 (yīqiàobùtōng) ^→ zh, 一無所知 () ^→ zh , 一无所知 (yīwúsuǒzhī) ^→ zh, 完全不懂 (wánquán bùdǒng) ^→ zh
Englisch: it's all Greek to me ^→ en
Französisch: n'y comprendre que dalle ^→ fr, ne piger que dalle ^→ fr
Italienisch: non capire un tubo ^→ it (wörtlich: kein Rohr verstehen)
Niederländisch: ik versta er geen bal van ^→ nl
Polnisch: to dla mnie chińszczyzna ^→ pl, nie rozumieć ani słowa ^→ pl, siedzieć jak na tureckim kazaniu ^→ pl
Schwedisch: fatta ingenting ^→ sv, ugs.: haja inte något ^→ sv
Spanisch: no entender ni pío ^→ es, sacar lo que el negro del sermón ^→ es, no entiendo ni jota ^→ es
Türkisch: fransiz kalmak ? ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „nur Bahnhof verstehen“, Seite 227

[1] Christoph Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit. Die verrücktesten Wörter im Deutschen. Verlag C.H. Beck oHG, München 2008, ISBN 978-3-406-56833-6 (Originalausgabe), „nur Bahnhof verstehen“, Seite 90

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Stichwort „Bahnhof“, Seite 89.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Stichwort „Bahnhof“, Seite 89.