odmítnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·mít·nout

Aussprache:

IPA: [ˈɔdmiːtnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  odmítnout ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] gegen etwas Gewünschtes oder jemanden Gewünschten eingestellt sein, etwas Angebotenes nicht annehmen; ablehnen, abweisen, zurückweisen, verweigern

[2] etwas für unrichtig erklären; zurückweisen

Synonyme:

[1] odepřít

Beispiele:

[1] Odmítla dokonce i moji vylepšenou nabídku.

Sie lehnte schließlich auch mein nachgebessertes Angebot ab.

[1] Pronajímatel odmítl podepsat nájemní smlouvu.

Der Vermieter verweigerte die Unterzeichnung des Mietvertrags.

[2] Irácký ministr zahraničí odmítl obvinění z porušování podmínek příměří.

Der irakische Außenminister wies die Anschuldigung zurück, die Bedingungen des Waffenstillstands verletzt zu haben.

Wortfamilie:

odmítnutí, odmítnutý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odmítnout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odmítnouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odmítnouti“