odstranit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·stra·nit

Aussprache:

IPA: [ˈɔtstraɲɪt]

Hörbeispiele:  odstranit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bewirken, dass etwas aufhört zu existieren; beseitigen, eliminieren, (Mangel) beheben, (Fehler) ausmerzen

[2] etwas weggeben; beseitigen, entfernen, (Abfall) entsorgen

[3] jemanden aus dem Weg räumen, jemanden einer Funktion entledigen, jemanden unschädlich machen; entfernen, abberufen, kaltstellen, liquidieren

Synonyme:

[2] odklidit

[3] zlikvidovat

Beispiele:

[1] Při prohlídce zjištěné vady je nutné odborně odstranit.

Bei der Besichtigung festgestellte Mängel sind fachgerecht zu beheben.

[2] Tím prostředkem odstranily všechny rozpustné i nerozpustné skvrny.

Mit diesem Mittel wurden alle wasserlöslichen und auch wasserunlöslichen Flecken entfernt.

[2] Kontaminovaný materiál je nutné odstranit jako nebezpečný odpad.

Kontaminiertes Material ist als gefährlicher Abfall zu entsorgen.

[3] Vyslovil domněnku, že za celou aférou stojí lidé, kteří jej chtějí odstranit z funkce.

Er sprach die Vermutung aus, dass hinter der ganzen Affäre Leute stehen, die ihn von seiner Funktion abberufen wollen.

Wortfamilie:

odstraňovat, odstranění, odstraněný, stranou, strana

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odstranit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odstraniti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odstraniti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odstranit“