oheň

Worttrennung:

oheň

Aussprache:

IPA: [ˈɔɦɛɲ]

Hörbeispiele:  oheň ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Erscheinung beim Verbrennen, bei der Hitze und Licht entstehen und die von Flammen begleitet wird; Feuer, Flamme

[2] zerstörendes Ereignis mit Hitzeentwicklung, bei dem großer Schaden angerichtet wird; Feuer, Brand

[3] Schießen mit Schusswaffen; Feuer

Synonyme:

[2] požár

[3] palba, střelba

Beispiele:

[1] Děkujeme Vám, že nerozděláváte oheň a nekouříte mimo místa vyhrazená.

Danke, dass Sie kein Feuer entfachen und nicht rauchen, ausgenommen dort, wo es ausdrücklich erlaubt ist.

[1] Polévku vaříme pod pokličkou na mírném ohni asi 10 minut.

Die Suppe kochen wir rund 10 Minuten zugedeckt auf kleiner Flamme.

[1] Oheň byl na střeše.

Es war Feuer auf dem Dach.

[1] Ale ruku do ohně za to nedám.

Aber ich lege dafür nicht die Hand ins Feuer.

[2] Hasiči oheň odpoledne uhasili.

Vormittags löschten die Feuerwehrleute den Brand.

[3] Naše polní telefony nejsou přesné a nereprodukují, zejména při dělostřeleckém ohni, jasně jednotlivé slabiky.

Unsere Feldtelefone sind nicht genau und reproduzieren nicht klar die einzelnen Silben, besonders bei Artilleriefeuer.

Redewendungen:

[1] tahat za koho kaštany z ohně — für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dát někomu oheň — jemandem Feuer geben, mít ještě jedno želízko v ohni — noch ein Eisen im Feuer haben, křest ohněm — Feuertaufe

Wortbildungen:

ohnivý

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „oheň“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „oheň“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oheň“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oheň“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „oheň“