ohlásit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ohlá·sit

Aussprache:

IPA: [ˈɔɦlaːsɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] zur Kenntnis bringen; anmelden, melden, angeben, Diebstahl: anzeigen

[2] den kommenden Auftritt von jemandem (zum Beispiel bei einer gesellschaflichen Aktion) mündlich bekannt geben; ankündigen, ansagen

Synonyme:

[1] vyhlásit, oznámit

Beispiele:

[1] „Nová móda si vytváří vlastní mýty - třeba představu, že by člověk měl denně ujít aspoň deset tisíc kroků, což je hranice, po níž vás většina přístrojů nadšeně pochválí a ohlásí že máte splněno.“[1]

Die neue Mode schafft ihre eigenen Mythen - zum Beispiel die Vision, dass der Mensch zumindest zehntausend Schritte gehen soll, was die Grenze sei, nach der Sie die meisten Geräte begeistert loben und melden, dass Sie die Aufgabe erfüllt haben.

[2] Sekretářka mi právě ohlásila dalšího návštěvníka.

Die Sekretärin hat mir eben noch einen Besucher angekündigt.

Wortfamilie:

ohlašovat, ohlášený, ohlas

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ohlásit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ohlásiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ohlásiti“

Quellen: