onemocnět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

one·moc·nět

Aussprache:

IPA: [ˈɔɲɛmɔt͡sɲɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Instrumental, intransitiv: krank werden; eine Krankheit bekommen; erkranken

Synonyme:

[1] ochořet, ochuravět, rozstonat se

Gegenwörter:

[1] uzdravit se, vyléčit se; umgangssprachlich, expressiv: vykurýrovat se

Beispiele:

[1] Minulou zimu jsem dost vážně onemocněl.

Ich wurde letzten Winter ziemlich ernsthaft krank.

[1] „Začátkem roku 1953, krátce po oslavě mých třináctých narozenin, jsme s maminkou onemocněli těžkou infekční žloutenkou [...]“[1]

Anfang des Jahres 1953, kurz nach meiner Feier zum dreizehnten Geburtstag, erkrankten meine Mutter und ich an einer schweren infektiösen Hepatitis.

[1] „Na chirurgii onemocněly dvě sestry chřipkou.“[2]

In der chirurgischen Abteilung erkrankten zwei Krankenschwestern an Grippe.

[1] „Je zdravý jak řípa. V životě neonemocněl ani na jeden jediný den.“[3]

Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser. Er war noch nie auch nur einen einzigen Tag in seinem Leben krank.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] onemocnět chřipkou, žloutenkou, tyfem – an Grippe, Hepatitis, Typhus erkranken

Wortfamilie:

nemoc, nemocný, onemocnění

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „onemocnět“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „onemocněti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „onemocněti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „onemocnět“

Quellen: