ontvangen

ontvangen (Niederländisch)

Verb
PräsensPräteritum
1. Person Singularontvangontving
2. Person Singularontvangtontving
3. Person Singularontvangtontving
Pluralontvangenontvingen
Konjunktiv Singularontvange—
Imperativ Singularontvang!!—
Partizipontvangendontvangen
Eigenschaften
MorphologischUntrennbares Verb
Starkes Verb Klasse 7
SyntaktischTransitives Verb

Worttrennung:

ont·van·gen, Partizip II: ont·van·gen

Aussprache:

IPA: […], Imperativ: […], Partizip II: […]
Hörbeispiele:  ontvangen (Info), Präteritum:  ontving (Info), Partizip II: ontvangen (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: in Empfang nehmen, zugeschickt bekommen
[2] transitiv: einen Gast verwilkommen
[3] transitiv: ein elektromagnetisches Signal detektieren

Herkunft:

Von Mittelniedl. ontvaen, Altniederl. antfān: "mi antfieng forthora thin" [Wachtendonckse Psalmen; 10. Jh][1]. Vergleichbare Entwicklung zu De. empfangen.

Synonyme:

[2] verwelkomen

Gegenwörter:

[1] versturen
[2] bezoeken
[3] uitzenden

Beispiele:

[1] Hij ontving een brief
Er hat einen Brief empfangen
[2] Zij werd hartelijk ontvangen
Sie wurde herzlich empfangen
[3] Hij kon die zender goed ontvangen
Er hatte guten Empfang dieses Senders

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Übersetzungen
 [1] transitiv: in Empfang nehmen, zugeschickt bekommen
 [2] transitiv: einen Gast verwilkommen
 [3] transitiv: ein elektromagnetisches Signal detektieren
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „ontvangen“
[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „ontvangen“
[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „ontvangen“
  1. Etymologiebank (nl)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.