opírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔpiːrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Stabilität von etwas sicherstellen; stützen, lehnen, anlehnen, abstützen

[2] versuchen zu belegen, dass eine Ansicht wahr/richtig ist; stützen (auf), bauen (auf), gründen, untermauern (mit)

Synonyme:

[2] odůvodňovat

Beispiele:

[1] Umístěním stojanu na kola v místech, kde lidé odkládají nebo opírají kola, zabráníte poškození fasády domu.

Durch die Aufstellung von Fahrradständern dort, wo die Menschen Räder abstellen oder anlehnen, vermeiden Sie Schäden an Hausfassaden.

[1] Obhájce opírá svoji obhajobu o alibi, které dosvědčilo několik osob.

Der Verteidiger baut seine Verteidigung auf ein Alibi, das einige Personen bezeugt haben.

Wortfamilie:

opřít, opora, opěrný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opírat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opírati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opírati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opírat“